Dziękujemy wszystkim widzom za przesyłane opinie na temat BBC Prime oraz najnowszych kanałów z grupy BBC, od grudnia dostępnych w Polsce: BBC Entertainment, BBC Lifestyle, Cbeebies oraz BBC Knowledge. Bardzo się cieszymy z popularności dostępnej do niedawna stacji BBC Prime oraz z zainteresowania widzów czterema nowymi kanałami.
Wprowadzenie polskiego lektora na nowych kanałach poprzedzone było szczegółowymi badaniami przeprowadzonymi w sierpniu 2006 roku. Badania dotyczyły preferencji widzów odnośnie wersji językowych. Okazało się, że większość badanych - abonentów telewizji kablowych i platform cyfrowych, przedkłada wersję z lektorem nad wersję oryginalną lub z napisami.
Pomimo powyższych wyników, postanowiliśmy wyjść naprzeciw opiniom i oczekiwaniom Polaków i cudzoziemców mieszkających w Polsce, także tych, którzy się z nami kontaktowali. Jako że potrzeby widzów stacji BBC są zawsze brane pod uwagę przy wszystkich naszych działaniach, z przyjemnością informujemy, że od kwietnia 2008 roku widzowie będą mieli możliwość wyboru wersji zgodnie ze swoimi preferencjami – wersji oryginalnej lub z polskim lektorem.
Aby uzyskać więcej informacji lub podzielić się uwagami o tej usłudze, odwiedź forum kanału.
We would like to thank all the viewers for their feedback regarding BBC Prime as well as BBC new channels: BBC Entertainment, BBC Lifestyle, CBeebies and BBC Knowledge. We are pleased to see how greatly appreciated BBC Prime was and how popular the new channels are.
Prior to introducing the new Polish-language BBC channels, in August 2006 we conducted extensive research aiming at verifying the viewers' preferences on the language version. The majority of those Polish pay-TV subscribers who took part preferred lectoring above the original language or subtitles.
Nevertheless, since the viewers are always at the heart of everything we do, we have listened to our audiences - both Polish and expats - and on the basis of their feedback recognise the advantage for viewers to have the new channels broadcast in English as well as lectored in Polish. We are therefore pleased to be introducing an English-speaking feed to our channels in Poland from April 2008. From then on the viewers will have a choice of the language version they prefer.
Please visit the forum for more information and to discuss the service.
|
